Finnegans Wehg

Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß

James Joyce · Übersetzung: Dieter H. Stündel · Zweitausendeins · 1993 · 628 S.

📖 Inhalt & Beschreibung

Eine experimentelle deutsche Übersetzung von James Joyces Meisterwerk "Finnegans Wake" – einem der schwierigsten und innovativsten Romane der Weltliteratur.

Besonderheiten:

• Sprachexperiment: Joyces originaler Wortschöpfungen ins Deutsche übertragen
• Dialekt und Wortspiele: Übersetzung in frankischem Dialekt
• Parodie auf das Übersetzen selbst: "Kainnäh ÜbelSätzZung" = "keine Übersetzung"
• Zweitausendeins: Legendärer Frankfurter Verlag für experimentelle Literatur

👤 James Joyce (1882–1941)

Irischer Schriftsteller, einer der bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts:

• Dubliners (1914)
• A Portrait of the Artist as a Young Man (1916)
• Ulysses (1922)
• Finnegans Wake (1939) – sein letztes Werk, 17 Jahre in Arbeit

👤 Dieter H. Stündel

Deutscher Übersetzer und Experimentalautor, bekannt für seine ungewöhnlichen Joyce-Übersetzungen.

💶 Preis & Verfügbarkeit

📍 Standort in der Bibliothek

Erfasst mit Bildanalyse | 2026-04-14